1
00:00:07,179 --> 00:00:11,179
www.titlovi.com
2
00:00:14,179 --> 00:00:16,559
* Ik ontmoette de duisternis *
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,690
* Zei: hoe gaat het met je? *
4
00:00:20,644 --> 00:00:23,105
* En ik danste op water *
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,439
* Met het gewicht op mijn schouder
Viel recht naar beneden *
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,242
* In het water zie ik *
7
00:00:31,448 --> 00:00:33,777
* Alles wat eronder * ligt
8
00:00:33,866 --> 00:00:36,697
* In het water zie ik *
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,500
* Wie ik probeer te zijn *
10
00:00:40,582 --> 00:00:43,591
* In het water zie ik *
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,878
* Alles wat ik wil *
12
00:00:47,963 --> 00:00:51,094
* Er zijn kosten aan verbonden *
13
00:00:51,634 --> 00:00:54,433
* Alles wat ik wil *
14
00:00:54,512 --> 00:00:57,561
* Er zijn kosten aan verbonden *
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
* En ik wil *
16
00:01:01,185 --> 00:01:02,805
* Het allemaal *
17
00:01:09,234 --> 00:01:11,944
* Bel me dus *
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,865
* Zet het op mijn tabblad *
19
00:01:16,200 --> 00:01:19,040
* Wat de kosten ook zijn *
20
00:01:19,370 --> 00:01:21,659
* Ik ben er goed voor *
21
00:01:22,664 --> 00:01:25,335
* Bel me dus *
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,549
* Zet het op mijn tabblad *
23
00:01:29,338 --> 00:01:32,429
* Wat de kosten ook zijn *
24
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
* Ik ben er goed voor *
25
00:01:35,969 --> 00:01:38,680
* Bel me dus *
26
00:01:39,140 --> 00:01:41,390
* Zet het op mijn tabblad *
27
00:01:42,477 --> 00:01:45,557
* Wat de kosten ook zijn *
28
00:01:46,063 --> 00:01:48,444
* Ik ben er goed voor *
29
00:02:06,209 --> 00:02:08,959
Wat gebeurt er? Is ze oké?
Wordt ze wakker?
30
00:02:09,044 --> 00:02:10,835
Het is gewoon tijd om haar infuuszak te vervangen.
31
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Oh.
32
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
Ze sloeg met haar hoofd op het ijs,
maar het komt wel goed met haar.
33
00:02:28,522 --> 00:02:30,943
Hoi. Kijk eens wie er eindelijk wakker is.
34
00:02:32,526 --> 00:02:33,646
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
35
00:02:33,735 --> 00:02:35,536
Ik heb het je verteld, lieverd. Je had een aflevering.
36
00:02:35,612 --> 00:02:37,703
Justin vond je trillend in zijn badkuip.
37
00:02:38,658 --> 00:02:40,658
Hij zei dat je naar mij bleef vragen.
38
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Het is allemaal een beetje vaag.
-Ik weet dat het zo is.
39
00:02:44,288 --> 00:02:47,209
Maar het goede nieuws is dat Justin mij noemde
en niet het ziekenhuis.
40
00:02:48,084 --> 00:02:51,093
En ik heb je meteen weer op je lithium gezet
zodat je geheim veilig is,
41
00:02:51,170 --> 00:02:53,881
en dat is eigenlijk alles wat je kunt vragen
als je een aflevering hebt.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,010
Oh, en deze keer heb ik iedereen verteld dat je dat hebt gedaan
longontsteking, dus niemand zal er twee keer over nadenken
43
00:02:58,093 --> 00:02:59,894
als je niet komt opdagen
Morgen bij Sectionals.
44
00:03:00,638 --> 00:03:01,717
Morgen?
45
00:03:03,348 --> 00:03:04,769
Hoe lang heb ik geslapen?
46
00:03:05,185 --> 00:03:07,555
Drie... vier. Vier dagen.
47
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
Ik bedoel, ik kan het niet eens volgen,
48
00:03:09,229 --> 00:03:11,439
en ik ben niet degene
aanpassen aan het lithium.
49
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
Ik moet Justin bellen.
Hij moet in paniek raken.
50
00:03:13,943 --> 00:03:15,152
Is hij langsgekomen of...
51
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
Hij kwam niet naar mij toe?
52
00:03:20,908 --> 00:03:23,158
Het is veel om in je op te nemen.
Waarom geef je hem niet even een minuutje.
53
00:03:27,748 --> 00:03:28,628
Nou...
54
00:03:28,707 --> 00:03:30,707
Wat weet hij? Wat heb je hem verteld?
55
00:03:32,086 --> 00:03:33,456
Hij weet dat je een bipolaire stoornis hebt.
56
00:03:35,131 --> 00:03:37,131
Maar ik heb het hem laten beloven
om niets te zeggen.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,718
Ik kan niet geloven dat ik zo dom was.
58
00:03:39,801 --> 00:03:42,762
Hoi! Kijk, onze stoornis is al moeilijk genoeg
zonder onszelf daarover op te dringen
59
00:03:42,847 --> 00:03:44,426
elke keer komen de symptomen terug.
60
00:03:45,098 --> 00:03:46,978
Alleen had ik het onder controle.
61
00:03:47,977 --> 00:03:49,597
Tenminste, dat deed ik totdat ik viel.
62
00:03:52,689 --> 00:03:54,110
Fouten gebeuren. Schaatsers vallen.
63
00:03:54,651 --> 00:03:56,070
Weet je? Maar nu,
64
00:03:56,151 --> 00:03:59,241
alles waar u zich zorgen over hoeft te maken
is het verleden in het verleden plaatsen
65
00:03:59,322 --> 00:04:01,162
en zich te concentreren op het lange spel.
66
00:04:09,373 --> 00:04:11,334
Hallo, Mandy. Hoe gaat het met dat kindje?
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,842
Nog twee ons? Dat is geweldig!
68
00:04:14,836 --> 00:04:18,127
Ja, het gaat goed met haar. Ja, ze haat
ze mist morgen Sectionals,
69
00:04:18,216 --> 00:04:20,545
maar wat ga je doen?
Longontsteking is een bitch.
70
00:04:52,082 --> 00:04:53,132
Sta op.
71
00:04:54,627 --> 00:04:56,706
Hoe ben je hier binnengekomen?
-Het is mijn hotel.
72
00:04:58,088 --> 00:04:59,088
We moeten praten.
73
00:04:59,132 --> 00:05:02,182
Over wat een teleurstelling ben ik?
Daar... Dat hebben we net gedaan.
74
00:05:02,759 --> 00:05:03,889
Knip het uit!
75
00:05:05,971 --> 00:05:07,562
Ik wil er zeker van zijn dat ik dit goed heb.
76
00:05:07,973 --> 00:05:09,644
Je hebt een groot feest gegeven
77
00:05:09,725 --> 00:05:11,636
terwijl je vriendin een longontsteking had.
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,148
Ik ben een slechte vriend.
79
00:05:14,646 --> 00:05:15,646
Ja.
80
00:05:16,733 --> 00:05:18,572
Omdat Mandy dat niet denkt.
81
00:05:19,694 --> 00:05:21,994
Ze denkt dat je gek bent op dit meisje,
82
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
dat je de laatste tijd een omslag hebt gemaakt,
83
00:05:24,365 --> 00:05:25,904
eindelijk opgroeien.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,656
Maar dat doe je niet.
85
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
Ik heb haar beloofd dat ik het je zou geven
de kans om mijn ongelijk te bewijzen.
86
00:05:35,752 --> 00:05:37,632
Nou, het spijt me dat ik je niet kan helpen.
87
00:05:39,213 --> 00:05:41,802
Je hebt 24 uur om hier weg te komen.
-Meen je dat?
88
00:05:41,882 --> 00:05:43,432
Waar moet ik heen?
89
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
Het maakt mij niet uit.
90
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
Ik ben klaar.
91
00:05:47,971 --> 00:05:50,182
Ik hoop het alleen maar
Ik neuk het nieuwe kind ook niet.
92
00:06:14,831 --> 00:06:16,211
Levering van oogdruppels!
93
00:06:16,959 --> 00:06:19,588
Ik heb gereserveerd
voor dim sum morgen
94
00:06:19,670 --> 00:06:21,550
op deze plek waar mijn moeder geobsedeerd door is.
95
00:06:22,089 --> 00:06:24,800
Bereid je voor om je te laten verbazen.
96
00:06:28,678 --> 00:06:30,678
Heb je nog steeds geen vriendschap met Tatiana?
97
00:06:31,223 --> 00:06:32,814
Zak op. Haar man is dood,
98
00:06:32,891 --> 00:06:34,745
ze woont in de VS, en...
-En ze is blij.
99
00:06:34,769 --> 00:06:37,149
Ze heeft kinderen, kleinkinderen.
100
00:06:37,562 --> 00:06:38,903
Ze maakt cruises.
101
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
Ik weet niet of ik boos wil worden
dat karretje met fruit.
102
00:06:43,944 --> 00:06:46,194
Iedereen lijkt gelukkig op sociale media.
103
00:06:46,656 --> 00:06:48,776
Vandaag plaatste ik tien selfies,
104
00:06:48,865 --> 00:06:50,946
wat zou aangeven
dat ik mijn beste leven leid
105
00:06:51,034 --> 00:06:53,615
in plaats van rond te strompelen in een lichaamsgips.
106
00:06:53,704 --> 00:06:55,293
Houd op met klagen!
107
00:06:55,372 --> 00:06:57,382
Je hebt tenminste benen.
108
00:06:57,834 --> 00:06:59,793
Ik had Sectionals kunnen winnen!
109
00:07:00,211 --> 00:07:01,591
Nu kan ik niet eens gaan!
110
00:07:01,670 --> 00:07:04,420
Mag ik even genieten van het verlies?
van mijn toekomstige carrière?
111
00:07:04,507 --> 00:07:06,086
Nee! Het is vermoeiend.
112
00:07:20,273 --> 00:07:21,403
Wat ben je aan het doen?
113
00:07:21,481 --> 00:07:22,572
Ik help je.
114
00:07:23,901 --> 00:07:26,490
"Hallo, Tatiana. Ik ben het, Dasha.
115
00:07:26,571 --> 00:07:28,161
Sla me terug?!"
116
00:07:29,031 --> 00:07:30,620
Het eerste wat in me opkwam.
117
00:07:31,576 --> 00:07:34,326
Ik heb deze vrouw al 40 jaar niet meer gezien.
118
00:07:34,411 --> 00:07:37,331
En als het aan jou ligt, worden het er nog veertig.
119
00:07:37,415 --> 00:07:40,915
Ik heb letterlijk geen idee wie ik ben
of wat ik nog meer zou moeten doen,
120
00:07:41,002 --> 00:07:43,591
maar je lot ligt nog steeds daarbuiten
wacht gewoon op jou.
121
00:07:43,670 --> 00:07:45,670
Minstens één van ons verdient het om gelukkig te zijn.
122
00:07:46,132 --> 00:07:47,182
Tot snel!
123
00:08:07,569 --> 00:08:09,069
Ochtend!
-Goedemorgen!
124
00:08:10,947 --> 00:08:12,658
Ik heb bonen op toast voor je gemaakt.
125
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
O, goed.
126
00:08:19,331 --> 00:08:20,331
Je ziet er leuk uit.
127
00:08:21,250 --> 00:08:22,079
Bedankt!
128
00:08:22,168 --> 00:08:24,838
Ik heb net Mandy aan de telefoon gehad,
en God weet het,
129
00:08:24,920 --> 00:08:26,591
Ik wens niemand een preemie toe...
130
00:08:26,672 --> 00:08:27,752
Omdat ze geen dienst meer heeft,
131
00:08:27,798 --> 00:08:29,588
ze heeft mij nodig om het af te handelen
deze grote klant vandaag.
132
00:08:29,675 --> 00:08:31,134
Ik ben zo opgewonden, ik zou zelf kunnen plassen!
133
00:08:31,218 --> 00:08:32,219
Dat is geweldig!
134
00:08:32,302 --> 00:08:34,182
Niet over het plassen, maar...
135
00:08:34,263 --> 00:08:35,263
je verdient het.
136
00:08:35,681 --> 00:08:36,721
Bedankt.
137
00:08:36,807 --> 00:08:40,807
Over onroerend goed gesproken,
mijn Airstream-huurcontract loopt bijna af,
138
00:08:40,894 --> 00:08:43,254
en ik dacht dat...
-Dat je hier moet komen wonen.
139
00:08:43,980 --> 00:08:46,110
ik bedoel,
Ik had er nog niet echt over nagedacht, maar...
140
00:08:47,067 --> 00:08:49,357
God! Ik bedoel, we zitten op een hele goede plek.
141
00:08:49,445 --> 00:08:51,315
Waarom niet? Laten we het doen!
142
00:08:51,404 --> 00:08:54,024
Ik was eigenlijk...
143
00:08:54,533 --> 00:08:56,413
ga het je vragen
om mijn makelaar te zijn.
144
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
Nou, wil je hier komen wonen?
145
00:09:01,374 --> 00:09:02,634
Eh...
146
00:09:04,251 --> 00:09:06,001
Ik weet het niet. Mag ik erover nadenken?
147
00:09:06,086 --> 00:09:07,586
Ja. Eh...
148
00:09:08,129 --> 00:09:09,629
Natuurlijk kun je... Ja.
-Hé...
149
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Ik zal erover nadenken.
150
00:09:12,509 --> 00:09:13,509
Oké.
151
00:09:17,764 --> 00:09:19,424
Rust wat uit vandaag, Kat!
152
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Ik hou van je, Serena!
153
00:09:22,727 --> 00:09:23,807
Ik hou ook van jou!
154
00:09:30,485 --> 00:09:31,485
Een ogenblikje!
155
00:09:33,239 --> 00:09:36,278
Serena, wat ben je aan het doen?
Ik moet met je praten.
156
00:09:36,366 --> 00:09:37,697
Geef mij maar een minuutje.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
Wacht jij wel eens?
-Nee.
158
00:09:45,835 --> 00:09:46,875
Hoe voel je je?
159
00:09:48,169 --> 00:09:49,169
Moe.
160
00:09:49,838 --> 00:09:50,838
Dom.
161
00:09:54,509 --> 00:09:56,429
Jij bent de eerste die deelneemt aan het korte programma.
162
00:09:57,178 --> 00:09:58,349
Vind je dat goed?
163
00:09:58,431 --> 00:10:02,390
Ik bedoel, ik land alles,
en dat meisje uit Boise,
164
00:10:02,475 --> 00:10:06,145
die met de drievoudige as,
heeft shin splints, dus ze is weg.
165
00:10:07,188 --> 00:10:09,359
Kortom, het is aan mij om te verliezen.
166
00:10:10,109 --> 00:10:11,899
En dan door naar de Nationals.
167
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Ik ben echt trots op je.
168
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
Bedankt.
169
00:10:22,120 --> 00:10:23,541
Het spijt me dat je niet aan het schaatsen bent.
170
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
Ja.
171
00:10:28,628 --> 00:10:32,467
Maar als we dit stil kunnen houden,
Er is altijd volgend jaar, toch?
172
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Het draait allemaal om het lange spel.
173
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Oké, genoeg. Wie sms't?
174
00:10:39,929 --> 00:10:40,929
Harley.
175
00:10:41,264 --> 00:10:43,304
Onzin! Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
176
00:10:46,854 --> 00:10:48,524
Beloof je dat je het niet aan mama vertelt?
177
00:10:50,024 --> 00:10:51,323
Ik ben een soort van...
178
00:10:52,150 --> 00:10:53,610
daten met Drew.
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
W... Wacht. Zoals in Justins broer?
180
00:10:58,157 --> 00:10:59,486
Oh oké.
181
00:10:59,908 --> 00:11:01,078
Welke is hij? De domme
182
00:11:01,159 --> 00:11:02,370
of de dommere?
183
00:11:02,452 --> 00:11:04,123
Kom op! Hij is aardig.
184
00:11:05,081 --> 00:11:07,541
Hij is niet zo dom.
185
00:11:08,958 --> 00:11:10,589
Wie ben ik eigenlijk om advies te geven?
186
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
Ik heb mijn vriend helemaal in paniek gebracht,
187
00:11:14,048 --> 00:11:15,677
en nu belt hij me niet meer terug.
188
00:11:17,717 --> 00:11:21,677
Nou, je hebt een groot feest gegeven
in zijn kamer.
189
00:11:23,765 --> 00:11:25,515
Eigenlijk leek het meer op een rager.
190
00:11:25,934 --> 00:11:26,934
Een rager?
191
00:11:28,354 --> 00:11:30,313
Mijn moeder zei dat niemand iets had gezien.
192
00:11:31,273 --> 00:11:32,403
Mama wist het niet.
193
00:11:40,490 --> 00:11:42,030
Zoals wat ik zie.
194
00:11:42,534 --> 00:11:43,534
Ik wist het.
195
00:11:43,869 --> 00:11:45,038
Ik ben de bionische vrouw.
196
00:11:45,578 --> 00:11:48,328
Dus eigenlijk wat je zegt
is dat ik weer kan schaatsen.
197
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Sorry.
198
00:11:50,668 --> 00:11:53,498
Je moet klaar zijn om te beginnen
fysiotherapie binnenkort,
199
00:11:53,586 --> 00:11:56,256
wat betekent
Je zult mijn patiënt niet meer zijn.
200
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
Dus...
201
00:11:59,217 --> 00:12:00,337
drink jij koffie?
202
00:12:00,427 --> 00:12:01,638
Waarom?
203
00:12:01,721 --> 00:12:04,770
Bestaat er een soort genezende eigenschap?
aan cafeïne?
204
00:12:05,182 --> 00:12:07,062
Omdat ik het zal injecteren
rechtstreeks in mijn aderen.
205
00:12:07,143 --> 00:12:09,482
Nee! Ik zat te denken, eh...
206
00:12:09,979 --> 00:12:13,519
meer van twee personen
aan de andere kant van een tafel zitten
207
00:12:13,606 --> 00:12:16,567
een ongemakkelijk gesprek voeren
soort situatie.
208
00:12:17,945 --> 00:12:19,524
Vraag je mij mee uit op een date?
209
00:12:19,989 --> 00:12:21,448
Uiteraard niet zo goed.
210
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Oh! Eh...
211
00:12:25,369 --> 00:12:27,369
Eh...
212
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
Ik, eh...
213
00:12:29,999 --> 00:12:31,078
Dat kan ik eigenlijk niet.
214
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
Eh, oké.
215
00:12:35,086 --> 00:12:35,917
Jen!
216
00:12:36,004 --> 00:12:37,664
Hoe gaat het met de heup?
-Het is rotzooi.
217
00:12:38,591 --> 00:12:39,681
Wat doe jij hier?
218
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
Ik dacht dat je pols beter werd.
219
00:12:41,509 --> 00:12:46,019
Ja, ik wilde het gewoon even laten nakijken
nog een keer voor Sectionals, voor het geval dat.
220
00:12:47,307 --> 00:12:48,638
Serena, ik kan je nu zien.
221
00:12:50,894 --> 00:12:53,644
Dag, Jenn. Ik zal ervoor zorgen
het kantoor zorgt voor die verwijzing.
222
00:13:00,488 --> 00:13:02,278
Geef mij alle foto's.
223
00:13:03,657 --> 00:13:05,076
Het is nog niet eens middag.
224
00:13:05,868 --> 00:13:07,947
Denk je dat het mij verdomd uitmaakt hoe laat het is?
225
00:13:19,798 --> 00:13:22,048
Ik heb net een date afgewezen
met een hele fijne kerel
226
00:13:22,134 --> 00:13:23,974
die mijn ex-beste vriend niet neukt.
227
00:13:24,345 --> 00:13:26,384
Als hij zo geweldig is, waarom heb je hem dan afgewezen?
228
00:13:26,471 --> 00:13:27,772
Heb je mij de laatste tijd ontmoet?
229
00:13:28,389 --> 00:13:30,730
Eigenlijk ben ik een mislukkeling
zonder zelfrespect.
230
00:13:31,309 --> 00:13:34,360
Letterlijk het enige lichtpuntje in mijn leven
is dat Kat een longontsteking heeft
231
00:13:34,437 --> 00:13:35,817
en kan ook niet naar Sectionals.
232
00:13:36,356 --> 00:13:37,356
Longontsteking?
233
00:13:37,441 --> 00:13:38,780
Hm.
-Hè.
234
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
Dat is rot.
235
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Ik heb je verslagen.
236
00:13:42,947 --> 00:13:44,777
Ik heb de medische school afgewezen om te skiën,
237
00:13:44,865 --> 00:13:47,115
en toen werd ik van mezelf afgetrapt
het skiteam.
238
00:13:47,201 --> 00:13:48,790
Wat? Wanneer gebeurde dat?
239
00:13:48,869 --> 00:13:51,078
Rond dezelfde tijd kreeg Kat een longontsteking.
240
00:13:56,293 --> 00:13:58,173
Naar verbrijzelde heupen en verbrijzelde dromen.
241
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
Weet je wat?
242
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
Ik denk dat ik met je mee ga.
243
00:14:18,106 --> 00:14:19,547
Had ik gelijk, of had ik gelijk?
244
00:14:19,607 --> 00:14:21,817
Er is geen ander pand
zoals in Sun Valley.
245
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Je hebt op elke unit een wachtlijst.
246
00:14:23,903 --> 00:14:25,573
Mandy overdreef niet.
247
00:14:26,282 --> 00:14:27,371
Wat bedoel je?
248
00:14:27,448 --> 00:14:30,158
Nou, ik vertelde haar:
'Als je me vandaag niet rondleidt,
249
00:14:30,244 --> 00:14:31,624
je kunt beter je best doen."
250
00:14:32,705 --> 00:14:33,865
En zij heeft mij uitgekozen.
251
00:14:34,581 --> 00:14:37,042
Ik krijg een idee over iemand
zodra ik ze ontmoet.
252
00:14:37,668 --> 00:14:39,748
Ik begrijp heel goed wat je zegt, Carol.
253
00:14:40,546 --> 00:14:43,546
En ik heb er een geweldig gevoel bij
dat dit de juiste woning voor u is.
254
00:14:43,631 --> 00:14:46,182
Zozeer zelfs
dat ik de aanbiedingspapieren opstelde.
255
00:14:46,259 --> 00:14:48,049
O, dacht ik
Je was gewoon een heer
256
00:14:48,136 --> 00:14:49,636
en me terug naar mijn hotel brengen.
257
00:14:50,764 --> 00:14:53,774
Kijk, volledige openheid, ik ben ook geïnteresseerd
in sommige vastgoedbeleggingen
258
00:14:53,850 --> 00:14:54,980
in Park City en Vail.
259
00:14:55,059 --> 00:14:57,860
Daarom moet ik je overtuigen
dat Sun Valley de juiste keuze is.
260
00:14:59,648 --> 00:15:01,207
Of misschien moet je mij een drank geven,
261
00:15:01,232 --> 00:15:03,322
en ik zal meer geïnteresseerd zijn
bij het ondertekenen van uw papieren.
262
00:15:06,154 --> 00:15:07,485
Een fles champagne.
263
00:15:46,486 --> 00:15:47,817
Neem dat!
-Kat!
264
00:15:48,322 --> 00:15:51,081
Hoi. Wat doe je uit bed?
Ik dacht dat je een longontsteking had?
265
00:15:51,158 --> 00:15:53,288
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
-Heb jij?
266
00:15:53,369 --> 00:15:55,119
Sorry, ik heb het nogal druk gehad.
267
00:15:55,788 --> 00:16:00,207
Kijk, mijn zus heeft het mij verteld
Ik gooide laatst een rager en...
268
00:16:01,043 --> 00:16:04,092
Ik moet het gewoon weten
als iemand anders mij zo zag.
269
00:16:04,171 --> 00:16:07,010
Alleen de rare rando's die je hebt uitgenodigd.
270
00:16:07,758 --> 00:16:10,008
Marcus en Alana
verscheen ook een beetje later.
271
00:16:11,010 --> 00:16:12,890
Dus zij weten het ook?
272
00:16:13,721 --> 00:16:14,721
Volgens mij wel.
273
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
Luister, ik kan hier niet echt over praten
nu.
274
00:16:17,142 --> 00:16:19,351
Een beetje in het midden
van mijn afscheidsfeestje.
275
00:16:19,436 --> 00:16:20,975
Ga je weg?
276
00:16:21,062 --> 00:16:23,273
Ik bedoel, we kunnen absoluut niet schaatsen
na wat er is gebeurd,
277
00:16:23,691 --> 00:16:27,400
en mijn vader schopt mij eruit
na de rager die ik gooide, dus...
278
00:16:28,861 --> 00:16:31,951
Het spijt me. Ik was mezelf niet, en...
279
00:16:32,365 --> 00:16:35,595
Hij en ik zaten daar op een redelijk goede plek
voor een minuut, maar dat ging allemaal naar de klote.
280
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
Nou ja.
281
00:16:40,039 --> 00:16:41,669
Justin, ik...
-Het is cool.
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,710
Hoe dan ook, jij doet het. Ik zal mij doen.
283
00:16:44,419 --> 00:16:46,049
Succes.
-Wachten...
284
00:16:47,463 --> 00:16:48,844
Maak je het uit met mij?
285
00:16:51,677 --> 00:16:53,346
Hé, ben ik al aan de beurt?
286
00:17:16,326 --> 00:17:19,615
Dus... ben je dronken genoeg om het mij te vertellen?
Wat is er gebeurd met het skiteam?
287
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Nee.
288
00:17:21,664 --> 00:17:22,664
Prima.
289
00:17:23,041 --> 00:17:24,172
Dan moet ik plassen.
290
00:17:34,302 --> 00:17:36,932
Wat in vredesnaam? Dat zag ik.
Waarom heb je verdomme de race gemist?
291
00:17:38,015 --> 00:17:39,595
Kerel, ik ben aan het werk!
292
00:17:40,183 --> 00:17:41,183
Ik heb me verslapen.
293
00:17:41,226 --> 00:17:42,516
Wat je tegen Coach hebt gezegd, is onzin.
294
00:17:42,603 --> 00:17:45,813
Weet je dat ik ervoor heb ingestaan dat je dat zou doen?
überhaupt in het team komen?
295
00:17:45,897 --> 00:17:47,959
Je hebt het verpest,
vlak voordat we moesten trainen
296
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
in Argentinië deze zomer.
297
00:17:49,067 --> 00:17:51,028
Daardoor zie ik er slecht uit.
-Dat kan niet.
298
00:17:56,491 --> 00:17:59,541
Je begint onzin,
maar ik ben degene die ervoor betaalt.
299
00:18:01,829 --> 00:18:03,000
Ja, wat dan ook.
300
00:18:10,798 --> 00:18:11,718
Marcus!
301
00:18:11,798 --> 00:18:13,429
Hé, kunnen we praten?
302
00:18:13,509 --> 00:18:16,598
Justin vertelde me dat jij en Alana
verscheen gisteravond op het feest.
303
00:18:17,429 --> 00:18:18,929
Ik gedroeg me waarschijnlijk een beetje raar.
304
00:18:19,013 --> 00:18:20,144
Een beetje raar?
305
00:18:21,432 --> 00:18:22,432
Veel raar.
306
00:18:23,309 --> 00:18:24,309
Ik weet het niet...
307
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
Ik denk dat ik het misschien net had
te veel om te drinken.
308
00:18:26,521 --> 00:18:27,521
Dat is niet waarom.
309
00:18:28,022 --> 00:18:30,942
Alana heeft een neef met hetzelfde.
Ze heeft het door.
310
00:18:33,028 --> 00:18:35,028
Kunnen we dit gewoon tussen ons houden...
311
00:18:35,739 --> 00:18:38,028
en Alana vertellen hetzelfde te doen?
312
00:18:39,492 --> 00:18:40,952
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
313
00:18:41,036 --> 00:18:44,326
Je begrijpt niet hoe moeilijk dit is.
-Je hebt gelijk. Ik niet.
314
00:18:44,914 --> 00:18:46,474
Omdat je mij die optie niet gaf.
315
00:18:46,500 --> 00:18:48,960
Als je mij gewoon de waarheid had verteld,
misschien had ik kunnen helpen
316
00:18:49,044 --> 00:18:50,384
voordat de shit zo verpest werd.
317
00:18:50,461 --> 00:18:51,882
Het spijt me...
-Waarvoor?
318
00:18:51,963 --> 00:18:53,673
Omdat je mij uit het skiteam hebt gezet?
319
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
Of misschien omdat ik gearresteerd ben
omdat ik je probeerde te beschermen.
320
00:18:57,051 --> 00:18:59,322
Of is het omdat ik moest uitgeven
het hele weekend in de gevangenis
321
00:18:59,346 --> 00:19:02,306
omdat de rechter niet kwam opdagen
tot maandagochtend? Of...
322
00:19:03,057 --> 00:19:06,147
omdat de lul
je kreeg ruzie met ingediende aanklachten.
323
00:19:07,104 --> 00:19:08,523
O, mijn God. ik...
-Gewoon...
324
00:19:09,647 --> 00:19:10,647
Ik moet gaan.
325
00:19:19,031 --> 00:19:21,332
Het enige dat u nog hoeft te doen, is de papieren ondertekenen.
326
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
O, je hebt een pen nodig.
327
00:19:33,255 --> 00:19:34,545
Ik ben geen slechte moeder.
328
00:19:36,549 --> 00:19:37,720
Ik ben geen slechte moeder.
329
00:19:38,676 --> 00:19:40,507
Ik ben geen slechte moeder.
330
00:19:46,143 --> 00:19:48,653
We zullen dit een andere keer moeten doen.
-Is alles in orde?
331
00:19:54,401 --> 00:19:56,000
Wat denk je dat je aan het doen bent?
332
00:19:56,068 --> 00:19:57,909
Mensen met longontsteking
ga niet rondlopen.
333
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
We moeten je hier weghalen
voordat iemand het ziet.
334
00:20:12,794 --> 00:20:15,763
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
Zijn vader is een sjeik of zoiets.
335
00:20:16,214 --> 00:20:18,174
Nee, ga je gang. Ik moet inpakken.
336
00:20:18,258 --> 00:20:20,178
Oké. Prima.
-Later!
337
00:20:26,182 --> 00:20:27,813
Kat heeft dus geen longontsteking.
338
00:20:27,893 --> 00:20:29,482
O, hé.
-Wist je dat?
339
00:20:29,978 --> 00:20:32,188
Ik weet niet wat dat meisje is
tot meer.
340
00:20:32,271 --> 00:20:35,362
Ze is je vriendin en schaatspartner.
Denk je niet dat je dat zou moeten doen?
341
00:20:36,734 --> 00:20:38,565
Wachten. Zijn jullie twee uit elkaar?
342
00:20:39,947 --> 00:20:41,366
Ja, eigenlijk.
343
00:20:42,281 --> 00:20:43,912
O, mijn God.
344
00:20:44,284 --> 00:20:47,453
Ik kan het niet geloven
Ik was geobsedeerd door jou.
345
00:20:47,996 --> 00:20:49,576
Ik ga ja zeggen tegen koffie.
346
00:20:53,460 --> 00:20:54,750
Wachten. Ga je weg?
347
00:20:55,711 --> 00:20:56,711
Ja.
348
00:20:57,506 --> 00:20:59,006
Vanwege Kat?
349
00:21:05,388 --> 00:21:06,558
Je vond haar echt leuk.
350
00:21:14,564 --> 00:21:15,574
Kom hier.
351
00:21:22,154 --> 00:21:23,404
Verdomde Kat.
352
00:21:25,784 --> 00:21:26,784
Ja.
353
00:21:27,827 --> 00:21:30,407
Ik voer dit gesprek niet
nu.
354
00:21:30,497 --> 00:21:32,866
Maar als ik het maar had verteld
Justin en Marcus de waarheid, dan...
355
00:21:32,958 --> 00:21:34,718
Dan zouden ze dat alleen hebben gedaan
liep eerder weg.
356
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
Bedankt.
-Ik kan niet geloven dat je naar de lodge bent geweest
357
00:21:37,128 --> 00:21:38,298
waar iedereen je kon zien.
358
00:21:38,380 --> 00:21:40,019
Je hebt geen idee wat voor shit er kan gebeuren
359
00:21:40,089 --> 00:21:42,130
als je de gevolgen niet beheert
na een aflevering.
360
00:21:42,217 --> 00:21:44,737
Oké, ik heb het verpest en dingen gedaan
dat ik nooit meer terug kan nemen.
361
00:21:45,136 --> 00:21:48,517
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
Je moet mij hierin vertrouwen.
362
00:21:48,932 --> 00:21:51,142
Vergeet niet dat het allemaal om het lange spel gaat.
363
00:21:53,979 --> 00:21:55,019
God!
364
00:21:56,565 --> 00:21:58,894
O God. Het is alsof je met haar tanden trekt.
365
00:21:59,776 --> 00:22:03,486
Als dit bekend wordt, zal dat niet het geval zijn.
"Olympisch kampioen, Kat Baker."
366
00:22:03,571 --> 00:22:06,912
Het zal zijn: "Dat arme, gekke skatermeisje
met een bipolaire stoornis.”
367
00:22:08,285 --> 00:22:09,285
God!
368
00:22:09,577 --> 00:22:10,998
Hoe ging het vandaag met Serena?
369
00:22:11,078 --> 00:22:11,959
Eh...
370
00:22:12,038 --> 00:22:13,209
Het had beter gekund.
371
00:22:13,289 --> 00:22:17,380
Serena's grootste concurrent,
Bethany Strokenfeld is weer binnen.
372
00:22:18,545 --> 00:22:20,835
Wat, die meid uit Boise
met de drievoudige as?
373
00:22:20,922 --> 00:22:22,261
Ik dacht dat ze scheenbeenklachten had.
374
00:22:22,340 --> 00:22:23,181
O, dat doet ze.
375
00:22:23,258 --> 00:22:25,637
Ze vertelde Serena, en ik citeer:
376
00:22:25,719 --> 00:22:27,298
"Ik ben, zoals,
377
00:22:27,386 --> 00:22:31,057
sprong er helemaal uit
op extra sterke ibuprofen. Het is krankzinnig."
378
00:22:31,474 --> 00:22:35,055
Hoe dan ook, Serena is in haar kamer
het sms'en van publieke sympathie.
379
00:22:35,854 --> 00:22:37,273
Nou, goed. Laat haar schaatsen.
380
00:22:37,730 --> 00:22:39,411
Serena gaat
haal dat kleine kreng neer.
381
00:22:39,941 --> 00:22:42,490
Bedankt dat je haar vandaag hebt gereden.
382
00:22:42,861 --> 00:22:44,861
Je hebt deze rotdag makkelijker gemaakt.
383
00:22:44,945 --> 00:22:45,945
Natuurlijk.
384
00:22:50,826 --> 00:22:51,656
ik...
385
00:22:51,744 --> 00:22:53,454
Ik weet dat je op Kat let,
386
00:22:54,122 --> 00:22:55,622
maar, ehm...
387
00:22:56,290 --> 00:23:01,090
de publieke perceptie verandert
geestelijke gezondheidsproblemen, zelfs in de sport.
388
00:23:01,171 --> 00:23:03,050
Niet bij kunstschaatsen. Dat weet je.
389
00:23:03,757 --> 00:23:05,757
Het draait allemaal om perfect zijn.
390
00:23:05,842 --> 00:23:08,801
Ik bedoel, het beeld is net zo belangrijk
als het landen van de sprongen.
391
00:23:10,012 --> 00:23:12,853
Als mensen erachter komen,
ze kunnen niet snel genoeg weglopen.
392
00:23:16,144 --> 00:23:17,314
Ik ren niet weg.
393
00:23:18,396 --> 00:23:20,436
Nou, je komt hier niet bepaald wonen,
ben jij?
394
00:23:20,523 --> 00:23:22,653
We hebben hier zelfs nooit over gesproken
tot vanochtend.
395
00:23:22,733 --> 00:23:24,921
Laten we er nu over praten.
Wil je bij mij komen wonen?
396
00:23:24,944 --> 00:23:27,444
Er is een middenweg tussen verhuizen
en wegrennen.
397
00:23:27,530 --> 00:23:29,280
Kijk, ik ben geen idioot, Mitch.
398
00:23:29,365 --> 00:23:31,655
Oké? Je zag mij op mijn slechtst.
399
00:23:32,536 --> 00:23:33,826
Het maakte je bang. Geef het toe.
400
00:23:33,912 --> 00:23:37,501
Nee! Ik... Ik wilde tijd om erover na te denken.
Jouw stoornis heeft daar niets mee te maken.
401
00:23:38,040 --> 00:23:39,381
Wat is jouw reden dan?
402
00:23:40,335 --> 00:23:41,335
O, kom op!
403
00:23:42,837 --> 00:23:43,837
Ben je serieus?
404
00:23:44,964 --> 00:23:48,255
Je verwacht van mij dat ik me engageer voor een leven samen
gebaseerd op een willekeurig gesprek
405
00:23:48,343 --> 00:23:49,343
over bonen op toast?
406
00:23:49,427 --> 00:23:51,637
We hebben niet eens gezegd: "Ik hou van je",
in godsnaam!
407
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
Prima. Ik houd van je!
408
00:23:53,515 --> 00:23:55,805
Daar! Wat is jouw excuus?
409
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Je zou moeten gaan.
410
00:24:18,080 --> 00:24:19,500
O, goed. Je bent hier!
411
00:24:20,625 --> 00:24:21,914
Ik heb je hulp nodig.
412
00:24:22,877 --> 00:24:24,337
Is alles in orde?
413
00:24:24,421 --> 00:24:25,461
Zijn het jouw ogen?
414
00:24:26,589 --> 00:24:31,220
Dus als Kat je 'hallo' heeft gestuurd
na veertig jaar niet te hebben gesproken,
415
00:24:31,303 --> 00:24:33,143
hoe zou jij reageren?
416
00:24:33,221 --> 00:24:36,480
Ik zou waarschijnlijk zeggen: "Fuck you, Kat." Waarom?
417
00:24:37,976 --> 00:24:40,935
Beantwoord geen vragen met vragen,
en let op je mond.
418
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
Dat kan ook niet
wees boos op Katarina omdat ze ziek is.
419
00:24:45,775 --> 00:24:48,234
Over een week zal ze beter zijn
en ga weer schaatsen.
420
00:24:49,945 --> 00:24:51,105
Eigenlijk, eh...
421
00:24:52,324 --> 00:24:54,913
Morgen verlaat ik de stad voor een tijdje.
422
00:24:56,411 --> 00:24:59,580
Nu we niet naar Sectionals gaan,
Ik dacht dat het een goed moment zou zijn.
423
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Waar ga je heen?
424
00:25:02,250 --> 00:25:03,789
Ik weet het niet.
425
00:25:05,586 --> 00:25:06,586
Hoe dan ook...
426
00:25:07,506 --> 00:25:09,836
Heel erg bedankt voor alles, en...
427
00:25:12,051 --> 00:25:13,221
Ja.
428
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
Justin...
429
00:25:16,972 --> 00:25:18,643
Wat vertel je me niet?
430
00:25:20,727 --> 00:25:21,727
Niets.
431
00:25:23,896 --> 00:25:24,896
Ik zie je.
432
00:25:29,903 --> 00:25:32,492
Ik zou waarschijnlijk "hallo" terugzeggen.
433
00:25:35,991 --> 00:25:37,041
Als dat helpt.
434
00:25:46,586 --> 00:25:49,375
Ik wil Katarina graag zien.
-Wat? Je kunt hier niet zomaar binnenlopen!
435
00:25:49,463 --> 00:25:50,554
Ja, dat kan ik.
436
00:25:53,593 --> 00:25:55,472
Ben je echt ziek, Katarina?
437
00:25:56,387 --> 00:25:59,325
Natuurlijk is ze ziek. Kijk naar haar!
-Ik praat tegen je dochter, niet tegen jou.
438
00:25:59,348 --> 00:26:00,729
Heeft u longontsteking?
439
00:26:03,269 --> 00:26:05,559
Ik geef je nog één kans
om mij de waarheid te vertellen.
440
00:26:05,980 --> 00:26:08,280
Voor uw veiligheid
en de veiligheid van uw partner,
441
00:26:08,357 --> 00:26:12,317
de relatie tussen de coach
en de student moet gebaseerd zijn op totaal vertrouwen.
442
00:26:18,367 --> 00:26:19,488
Ik heb longontsteking.
443
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
Dat is jammer.
444
00:26:23,582 --> 00:26:25,461
Ik had zoveel hoop voor je.
445
00:26:27,376 --> 00:26:28,497
Ik ben niet langer je coach.
446
00:26:29,253 --> 00:26:30,344
Wat?
447
00:26:30,422 --> 00:26:33,221
Goed! Misschien als ze een betere coach had,
Ze zou geen longontsteking hebben gekregen.
448
00:26:35,634 --> 00:26:36,464
Het is prima.
449
00:26:36,552 --> 00:26:39,563
Oké? Je overleefde het verlies van Vicky en Liz.
Jij zult de Rus overleven.
450
00:26:42,558 --> 00:26:45,729
Shit. Ik moet dit aannemen, maar ik kom terug
Ik zal even bij je kijken, oké?
451
00:26:45,811 --> 00:26:47,061
Misschien doen we onze nagels.
452
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
Hallo, Mandy.
453
00:27:06,625 --> 00:27:09,535
Kijk, ik heb het verpest. Het spijt me.
Ik had niet zomaar moeten vertrekken.
454
00:27:09,961 --> 00:27:11,711
Is het waar dat Kats bloed zo diep ging?
455
00:27:11,796 --> 00:27:14,256
ze moesten uiteindelijk uitsnijden
een heel stuk ijs?
456
00:27:14,340 --> 00:27:16,181
Wat? Nee! Wie heeft je dat verteld?
457
00:27:16,259 --> 00:27:17,259
Bethanië.
458
00:27:18,720 --> 00:27:22,640
Ze zei dat ik moedig ben in het schaatsen
waar Kat haar schedel openbrak.
459
00:27:22,723 --> 00:27:24,433
Ze denkt dat onze familie vervloekt is.
460
00:27:24,517 --> 00:27:26,477
Mandy, kun je me even een momentje geven?
461
00:27:27,686 --> 00:27:29,646
Met ons gezin gaat het goed. Oké?
462
00:27:29,730 --> 00:27:32,710
Bethany probeert je gek te maken
omdat ze niet wil dat je haar slaat.
463
00:27:32,733 --> 00:27:33,864
Wat als ik in paniek raak?
464
00:27:34,903 --> 00:27:36,282
O, mijn God!
465
00:27:36,654 --> 00:27:37,734
Ik wou dat Kat nooit gevallen was.
466
00:27:37,822 --> 00:27:39,031
En jij denkt dat ik dat niet doe?
467
00:27:40,240 --> 00:27:42,361
Ga nu inpakken voor Sectionals.
Ik moet dit gesprek beëindigen.
468
00:27:45,829 --> 00:27:48,670
Hoi. Het spijt me, Mandy. Kat hoestte.
469
00:27:49,166 --> 00:27:51,457
Nee, eerlijk gezegd, het was verschrikkelijk.
470
00:28:16,778 --> 00:28:18,107
Deze verdomde dag.
471
00:28:19,823 --> 00:28:20,952
Hm.
472
00:28:25,537 --> 00:28:28,207
Een gast klaagde tegen mij
dat haar toast niet genoeg geroosterd was,
473
00:28:28,288 --> 00:28:29,828
en ik moest doen alsof het me iets kon schelen.
474
00:28:33,127 --> 00:28:34,958
Een beetje zoals jij nu doet.
475
00:28:39,299 --> 00:28:41,180
Dus, heb je met je coach gesproken?
476
00:28:41,635 --> 00:28:42,635
En wat zeg je?
477
00:28:43,430 --> 00:28:46,019
Dat ik de verkeerde dag had
gemarkeerd in mijn agenda?
478
00:28:46,098 --> 00:28:48,638
Of dat ik zo ziek werd
dat ik niet eens kon bellen?
479
00:28:49,644 --> 00:28:51,814
Ik kan niets zeggen
dat maakt het goed.
480
00:28:52,271 --> 00:28:53,481
Je zou de waarheid kunnen proberen.
481
00:28:53,565 --> 00:28:55,355
Oké. Ja.
482
00:28:56,317 --> 00:29:00,356
'Hé, coach. Ik ben gearresteerd wegens slaan
een drugsverslaafde midden in een rager,
483
00:29:00,446 --> 00:29:01,737
maar het is niet mijn schuld."
484
00:29:03,825 --> 00:29:05,694
Het is voor ons allebei een zware week geweest.
485
00:29:07,578 --> 00:29:08,749
Ik heb niets gedaan.
486
00:29:08,829 --> 00:29:09,960
Ik weet dat je dat niet deed.
487
00:29:10,582 --> 00:29:12,332
Hoe hard ik ook werk,
488
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
hoeveel ik ook bereik,
489
00:29:14,376 --> 00:29:18,207
uiteindelijk ben ik gewoon een ander
zwarte man die zichzelf in de gevangenis belandde.
490
00:29:20,383 --> 00:29:21,383
Marcus...
491
00:29:25,137 --> 00:29:28,057
Je rende daarheen zonder zelfs maar na te denken
erover om je vriend te helpen.
492
00:29:28,516 --> 00:29:31,226
Je hebt het juiste gedaan.
493
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
Kijk eens wat goed het mij heeft gedaan.
494
00:29:38,067 --> 00:29:39,237
Ik ben bang.
495
00:29:46,326 --> 00:29:48,445
Dus ik reset het bot,
496
00:29:48,536 --> 00:29:50,996
en ik maakte een spalk van stokken.
497
00:29:51,580 --> 00:29:53,830
Mijn moeder...
498
00:29:54,584 --> 00:29:57,054
vertelde de dokter
wat ik voor mijn broer had gedaan,
499
00:29:57,127 --> 00:30:00,048
en hij keek mij in de ogen,
en hij zei: "Jongen...
500
00:30:01,007 --> 00:30:01,876
Ik betaal voor jou
501
00:30:01,965 --> 00:30:04,635
om naar de medische school te gaan."
-Wauw! Ben je serieus?
502
00:30:04,719 --> 00:30:05,719
Hij was ook mijn vader.
503
00:30:06,054 --> 00:30:06,933
Oh!
504
00:30:07,012 --> 00:30:08,182
Dat hielp.
505
00:30:12,894 --> 00:30:15,614
Is dat de standaard noodoproep?
506
00:30:15,688 --> 00:30:17,367
om je hier weg te krijgen
als ik te saai was?
507
00:30:17,397 --> 00:30:19,228
Nee!
508
00:30:19,317 --> 00:30:24,817
Ik heb een paar conciërgepatiënten
die veel geruststelling nodig hebben,
509
00:30:25,490 --> 00:30:29,289
maar ik ga eindelijk met iemand om
510
00:30:30,161 --> 00:30:32,040
Ik ben er een beetje verliefd op
511
00:30:32,121 --> 00:30:34,040
al heel lang, dus...
512
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
het kan wachten.
513
00:30:40,630 --> 00:30:42,009
Ik ben echt blij dat je belde.
514
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Ik ook.
515
00:30:47,761 --> 00:30:48,971
Dus...
516
00:30:49,055 --> 00:30:53,174
Ik wil meer horen over oma Yu.
Is dat de kant van je vader of moeder?
517
00:30:53,684 --> 00:30:54,684
Eh...
518
00:30:55,185 --> 00:30:56,185
beide.
519
00:30:56,563 --> 00:30:58,863
Had ik mijn ouders niet genoemd
zijn broer en zus?
520
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
Daarom heb ik slechte heupen.
521
00:31:02,652 --> 00:31:04,201
Dat is... Nee, nee. Dat is cool.
522
00:31:04,278 --> 00:31:07,778
Als dat het verhaal is waar je mee verder wilt,
dat is prima.
523
00:31:10,535 --> 00:31:12,365
Ik heb warme chocolademelk voor je gemaakt.
524
00:31:13,078 --> 00:31:14,159
Wat ben je aan het doen?
525
00:31:14,247 --> 00:31:16,076
Justin en ik zitten nog steeds op schema.
526
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Nou, natuurlijk ben je dat.
527
00:31:17,625 --> 00:31:19,664
Het maakte het geloofwaardiger
dat u longontsteking had.
528
00:31:19,751 --> 00:31:21,342
Dat dacht ik. Je bent een genie.
529
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
Maar je kunt niet schaatsen.
530
00:31:23,172 --> 00:31:26,221
Je bent nog steeds aan het wennen aan je lithium.
-Ik heb eerder moe geschaatst.
531
00:31:26,968 --> 00:31:28,258
Niet na een aflevering.
532
00:31:28,760 --> 00:31:30,721
Je denkt niet rationeel.
533
00:31:30,805 --> 00:31:32,595
Kijk, het is perfect. Oké?
534
00:31:32,682 --> 00:31:34,061
Ik zal Justin en Dasha zoeken.
535
00:31:34,142 --> 00:31:36,731
Ik zal ze vertellen dat ik me beter voel.
Ik zal zeggen dat het me spijt.
536
00:31:36,810 --> 00:31:38,480
Ik zal ze smeken mij te vergeven.
537
00:31:38,563 --> 00:31:40,692
Niemand bij de wedstrijd
zal weten dat ik bipolair ben,
538
00:31:40,772 --> 00:31:42,452
en we kunnen vanavond onze routine doorlopen.
539
00:31:42,525 --> 00:31:43,684
Ik zal klaar zijn.
-Nee.
540
00:31:44,109 --> 00:31:47,029
Oké? Het is te gevaarlijk.
Volgend jaar kun je naar Sectionals.
541
00:31:47,113 --> 00:31:50,073
Niet zonder coach, mama,
en niet zonder partner.
542
00:31:50,157 --> 00:31:52,488
Als ik dit niet doe, is het allemaal voorbij!
543
00:31:52,993 --> 00:31:56,753
Het heeft geen zin om te bewaren
dit enorme geheim als ik niet kan skaten.
544
00:31:57,582 --> 00:31:59,001
Kat, alsjeblieft.
545
00:31:59,083 --> 00:32:01,042
Waarom ben je zo geobsedeerd dat ik niet ga?
546
00:32:01,126 --> 00:32:03,586
De laatste keer dat je dat was
op die ijsbaan was je verdomme bijna dood!
547
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
Kijk, ik weet dat ik niet moet schreeuwen.
548
00:32:08,050 --> 00:32:09,260
Het is gewoon... Ik kan niet...
549
00:32:10,595 --> 00:32:13,005
Ik kan niets anders verdragen
jou overkomen.
550
00:32:13,096 --> 00:32:16,636
Oké? En als je ziet waar je gevallen bent
en je bent nog niet helemaal jezelf,
551
00:32:16,726 --> 00:32:18,266
het kan je terugbrengen.
552
00:32:18,853 --> 00:32:21,153
Je moet aan de lange termijn denken...
-Het lange spel.
553
00:32:21,230 --> 00:32:22,230
Ik weet.
554
00:32:25,108 --> 00:32:26,108
Het spijt me, mama.
555
00:32:26,611 --> 00:32:28,490
Ik ga. Je kunt mij niet tegenhouden.
556
00:32:31,156 --> 00:32:35,497
Kijk, ik sluit je op in dit huis
de rest van je hele leven als het moet.
557
00:32:35,994 --> 00:32:37,035
Hoi!
558
00:32:37,955 --> 00:32:38,955
Dat is het.
559
00:32:39,414 --> 00:32:41,954
Ik ga niet met Serena naar Sectionals.
-Wat?
560
00:32:42,460 --> 00:32:43,960
Je zult er niet zijn?
561
00:32:44,045 --> 00:32:46,795
Ik zou dit weekend kunnen winnen.
Ik zou door kunnen gaan naar Nationals.
562
00:32:46,881 --> 00:32:49,526
Serena, lieverd, laten we stoppen met denken
even over jezelf.
563
00:32:49,549 --> 00:32:51,970
Je hebt geen idee hoe het is
leven met een psychische aandoening.
564
00:32:52,052 --> 00:32:53,222
Ja, dat doe ik.
565
00:32:54,888 --> 00:32:58,308
Ik ben degene die lijdt
wanneer jij of Kat gek wordt.
566
00:32:58,809 --> 00:33:00,650
Voor mij zal dit nooit eindigen, toch?
567
00:33:01,061 --> 00:33:04,021
Ze is net zo klote als jij,
en ze zal nooit verpest worden.
568
00:33:04,523 --> 00:33:05,443
Serena!
569
00:33:05,525 --> 00:33:07,144
Ik ben het beu, Kat.
570
00:33:08,193 --> 00:33:12,324
Van tweede zijn,
dat niemand ooit een fuck om mij geeft!
571
00:33:12,406 --> 00:33:13,696
O, alsjeblieft!
572
00:33:13,782 --> 00:33:17,202
Van het bewaren van je stomme geheimen!
573
00:33:20,455 --> 00:33:22,934
Vraag mama waarom Vicky je heeft veranderd
je lutz op het laatste moment.
574
00:33:22,959 --> 00:33:24,249
Houd je mond, Serena!
575
00:33:24,836 --> 00:33:28,256
Vicky wilde niet. Ze zei dat het zo was
too risky to lift your arms.
576
00:33:28,338 --> 00:33:29,919
Wachten. Waar heb je het over?
577
00:33:30,008 --> 00:33:31,484
Mam zei dat ze haar zou ontslaan...
-Zwijg!
578
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
Als ze je dat niet heeft laten doen.
Houd op, mama!
579
00:33:33,344 --> 00:33:36,433
Ik was daar! Oké? Ik heb alles gehoord.
580
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
Het is jouw schuld dat ze viel.
581
00:33:45,105 --> 00:33:47,826
Als Kat wakker wordt, gaan we het haar vertellen
dat Vicky haar het liet doen.
582
00:33:47,900 --> 00:33:49,150
Begrijp je mij?
583
00:33:49,234 --> 00:33:51,734
Hoi. Beloof het mij
dat je het haar nooit gaat vertellen.
584
00:33:52,154 --> 00:33:53,275
Beloof het mij!
585
00:33:59,537 --> 00:34:01,116
Ik denk dat het geheim nu bekend is, hè, mam?
586
00:34:01,913 --> 00:34:03,124
Kijk, het spijt me zo erg.
587
00:34:03,207 --> 00:34:07,166
Ik... Ik heb die dag mijn medicijnen niet ingenomen,
en ik dacht niet helder na.
588
00:34:07,586 --> 00:34:10,257
Je had het moeten weten
dat ik op het laatste moment mijn armen optilde
589
00:34:10,338 --> 00:34:11,668
zou mijn lutz afwerpen.
590
00:34:11,757 --> 00:34:14,797
Ik heb het nooit zo beoefend.
Je wist dat dat gevaarlijk was!
591
00:34:14,885 --> 00:34:16,989
Je zou niet winnen
als je die punten niet had!
592
00:34:17,012 --> 00:34:18,103
Ik deed het voor jou.
593
00:34:18,639 --> 00:34:20,219
Het was nooit mijn bedoeling dat je gewond zou raken.
594
00:34:20,599 --> 00:34:23,059
Na die val ging alles mis!
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,981
Je bent een slechte moeder.
596
00:35:17,739 --> 00:35:18,780
Beste Dasha...
597
00:35:20,159 --> 00:35:21,829
Ik wil dat je weet wie ik ben.
598
00:35:22,369 --> 00:35:23,619
Niet meer verstoppen.
599
00:35:23,704 --> 00:35:24,873
Geen geheimen meer.
600
00:35:25,873 --> 00:35:27,132
Je had gelijk.
601
00:35:27,208 --> 00:35:28,498
Ik heb geen longontsteking.
602
00:35:29,293 --> 00:35:30,592
Maar ik was ziek.
603
00:35:31,211 --> 00:35:33,092
Ik heb een bipolaire stoornis.
604
00:35:33,880 --> 00:35:37,010
Daar was ik bang voor
als je de waarheid kende, Marcus,
605
00:35:37,092 --> 00:35:38,802
dat is alles wat je mij zou zien als...
606
00:35:39,344 --> 00:35:41,215
een meisje met een psychische stoornis.
607
00:35:42,431 --> 00:35:45,271
Dat dacht ik als ik stopte
als ik mijn medicijnen slik, kunnen we winnen,
608
00:35:45,809 --> 00:35:47,440
maar ik bracht je in gevaar.
609
00:35:48,019 --> 00:35:50,769
Je gaf me je vertrouwen,
maar ik verdiende het niet, Justin.
610
00:35:51,481 --> 00:35:53,481
Ik hoop alleen dat je mij kunt vergeven.
611
00:35:54,610 --> 00:35:59,239
Ik bewaarde mijn geheim omdat ik dat niet wilde
er kan niets veranderen tussen ons, Jenn.
612
00:36:00,782 --> 00:36:03,163
Maar door je niet de waarheid te vertellen,
613
00:36:04,202 --> 00:36:05,793
dat is precies wat er gebeurde.
614
00:36:07,581 --> 00:36:11,342
Ik herinner me niet alles
dat gebeurde tijdens mijn manie,
615
00:36:12,878 --> 00:36:14,208
maar dat weet ik wel...
616
00:36:15,297 --> 00:36:16,668
zelfs op mijn slechtst,
617
00:36:18,467 --> 00:36:19,717
Justin was er voor mij.
618
00:36:22,597 --> 00:36:24,556
Ik dacht dat je dat moest weten.
619
00:36:26,141 --> 00:36:27,391
Bedankt dat je het me vertelde.
620
00:36:34,567 --> 00:36:35,777
Ik zou, eh...
621
00:36:36,568 --> 00:36:38,199
Ik moet met mijn zoon gaan praten, hè?
622
00:36:49,456 --> 00:36:50,496
Mijn kerel!
623
00:36:50,583 --> 00:36:52,132
Oké, kerel. Ik ben hier weg.
624
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
Doe je ding.
625
00:37:00,009 --> 00:37:02,088
Zit je weer in het skiteam?
-Ja.
626
00:37:03,304 --> 00:37:05,949
Weet je, je briefje deed me beseffen
Ik moet mijn coach de waarheid vertellen
627
00:37:05,972 --> 00:37:07,393
over waarom ik de race heb gemist.
628
00:37:08,351 --> 00:37:10,271
Morgenochtend vertrek ik naar Argentinië.
629
00:37:10,353 --> 00:37:11,603
Ik moet blijven trainen
630
00:37:11,686 --> 00:37:14,476
als ik een kans krijg
om de Olympische Spelen te halen.
631
00:37:15,148 --> 00:37:16,568
En wat zei Alana?
632
00:37:17,108 --> 00:37:18,239
'Het heeft lang genoeg geduurd.'
633
00:37:21,739 --> 00:37:23,568
Dus ik denk dat dit een afscheid is.
634
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
Ik ben blij voor je.
635
00:37:28,871 --> 00:37:29,871
Ik ook.
636
00:37:31,581 --> 00:37:32,922
Ik zie je in de herfst.
637
00:37:47,931 --> 00:37:48,931
Hoi.
638
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Hoi.
639
00:37:53,478 --> 00:37:54,608
Bipolair.
640
00:37:55,690 --> 00:37:57,150
Dat is een groot woord.
641
00:37:58,818 --> 00:37:59,818
Ik weet.
642
00:38:01,778 --> 00:38:04,989
Ik ga niet liegen,
Ik heb veel vragen.
643
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
Vraag mij alles.
644
00:38:18,545 --> 00:38:20,795
Daarom verdween je vorig jaar.
645
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
Dus...
646
00:38:29,181 --> 00:38:31,101
wanneer begon dit te gebeuren?
647
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
Mag ik binnenkomen?
648
00:38:47,574 --> 00:38:48,824
Het is jouw hotel, toch?
649
00:38:52,329 --> 00:38:53,329
Jij, eh...
650
00:38:53,998 --> 00:38:55,168
kom je bij mij kijken?
651
00:38:56,458 --> 00:38:58,789
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier morgenochtend weg.
652
00:39:05,634 --> 00:39:06,634
Eh...
653
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
Kat...
654
00:39:09,012 --> 00:39:10,012
kwam mij opzoeken.
655
00:39:12,516 --> 00:39:13,806
Ze vertelde me alles.
656
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
Eh...
657
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
Het spijt me...
658
00:39:22,108 --> 00:39:23,818
voor wat ik eerder tegen je zei.
659
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Je doet me zo verdomd veel denken
van je moeder.
660
00:39:30,076 --> 00:39:32,746
De tweeling, ze zijn... ze zijn allemaal van mij...
661
00:39:32,827 --> 00:39:35,327
eenvoudig, ruw aan de randen...
662
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
maar jij bent de zoon van je moeder.
663
00:39:42,088 --> 00:39:43,547
Ik kijk naar jou, ik zie haar.
664
00:39:44,215 --> 00:39:46,505
Ik heb dingen tegen je gezegd
dat ik niet had moeten doen
665
00:39:46,592 --> 00:39:48,891
Omdat ik zo boos op haar was
omdat je mij verliet.
666
00:39:50,054 --> 00:39:51,103
Voor het verlaten van jou.
667
00:39:54,974 --> 00:39:56,304
Wat je voor Kat hebt gedaan,
668
00:39:58,813 --> 00:39:59,813
haar beschermen,
669
00:40:01,523 --> 00:40:03,074
dat is de goedheid van je moeder.
670
00:40:04,235 --> 00:40:05,855
Haar zelfopoffering.
671
00:40:06,903 --> 00:40:10,574
Maar als ik over mijn woede heen had kunnen komen,
Dat had ik eerder in jou gezien.
672
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
Dus, eh...
673
00:40:22,001 --> 00:40:24,092
Je wilt me morgenochtend nog steeds weg hebben,
of...
674
00:40:30,677 --> 00:40:32,637
Ja, natuurlijk kun je blijven...
675
00:40:32,721 --> 00:40:33,721
voor nu.
676
00:40:39,311 --> 00:40:40,311
Hé...
677
00:40:40,813 --> 00:40:41,943
Je moet met Kat praten.
678
00:40:42,648 --> 00:40:44,898
Je kunt niet boos op haar zijn omdat ze ziek is.
679
00:40:46,818 --> 00:40:48,528
Daarom ben ik niet boos, papa.
680
00:40:56,536 --> 00:40:57,536
Heb je kinderen?
681
00:40:59,873 --> 00:41:00,873
Ik doe.
682
00:41:02,418 --> 00:41:03,958
Het beste wat ik ooit heb gedaan.
683
00:41:12,635 --> 00:41:13,885
Kijk wie er terug is.
684
00:41:16,222 --> 00:41:17,523
Ja, hallo.
685
00:41:18,057 --> 00:41:20,137
Sorry dat ik zo weg moest.
Het was...
686
00:41:20,643 --> 00:41:21,773
Er was iets...
687
00:41:22,605 --> 00:41:24,514
persoonlijk waarmee ik te maken kreeg.
-Oh.
688
00:41:25,523 --> 00:41:27,233
Geen vriendje, hoop ik.
689
00:41:28,152 --> 00:41:29,322
Nee.
690
00:41:29,402 --> 00:41:31,362
Nee, helemaal niet. Geen vriendje.
691
00:41:33,072 --> 00:41:34,913
Wat zeg je ervan als we dat drankje opdrinken?
692
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
Ja.
693
00:41:40,914 --> 00:41:44,164
Alles is zo verpest bij mijn familie,
en Sectionals is een ramp,
694
00:41:44,251 --> 00:41:47,313
en ik had niemand anders om mee te praten,
en ik wilde je gewoon heel graag zien.
695
00:41:47,338 --> 00:41:51,717
Het voelt alsof wij seks hebben gehad, en dan jij
wilde niets meer van mij horen.
696
00:41:51,800 --> 00:41:53,840
En waarom heb je mij geen antwoord gegeven?
697
00:41:53,927 --> 00:41:56,507
Het spijt me zo, Serena. ik...
698
00:41:57,972 --> 00:41:59,932
Ik ben de hele middag geopereerd. ik...
699
00:42:00,016 --> 00:42:03,146
Een van mijn patiënten
kreeg een ski-ongeluk.
700
00:42:04,521 --> 00:42:05,521
Oh.
701
00:42:06,815 --> 00:42:07,934
Sorry dat ik raar deed.
702
00:42:11,653 --> 00:42:13,664
Morgen zou het moeten zijn
de beste dag van mijn leven,
703
00:42:13,739 --> 00:42:16,199
en het voelt gewoon zo
alles valt uit elkaar.
704
00:42:19,744 --> 00:42:23,414
Ik wou dat je kon komen kijken hoe ik skate,
weet je?
705
00:42:27,293 --> 00:42:28,293
Oké.
706
00:42:32,048 --> 00:42:33,048
Oké?
707
00:42:34,385 --> 00:42:35,545
Echt?
-Ja.
708
00:42:35,635 --> 00:42:36,846
Zou jij dat doen?
709
00:42:36,929 --> 00:42:38,759
Ik zeg dat ik er ben voor een patiënt.
710
00:42:41,266 --> 00:42:43,097
Ik heb zoveel geluk dat ik jou heb.
711
00:42:48,606 --> 00:42:49,606
Oké.
712
00:42:49,692 --> 00:42:51,942
Ik zou je naar huis moeten brengen.
Morgen heb je een grote dag.
713
00:42:54,237 --> 00:42:56,367
Ja, doe je gordel om. Bedankt.
714
00:43:26,603 --> 00:43:27,614
Is Kat hier?
715
00:43:38,990 --> 00:43:40,201
Ik zal boven zijn.
716
00:43:56,800 --> 00:43:57,840
Het spijt me zo.
717
00:43:58,969 --> 00:43:59,969
Ik weet.
718
00:44:03,139 --> 00:44:04,559
Kunnen we nog samen schaatsen?
719
00:44:05,516 --> 00:44:07,766
Het kan zijn alsof er nooit iets is gebeurd.
720
00:44:07,853 --> 00:44:09,652
Maar dat zal niet gebeuren, Kat.
721
00:44:11,273 --> 00:44:12,273
Niet echt.
722
00:44:17,445 --> 00:44:19,155
Wanneer bent u gestopt met het innemen van uw medicijnen?
723
00:44:20,324 --> 00:44:23,664
Was het vóór de nacht toen je wilde
om ons programma vóór Regionals te veranderen?
724
00:44:24,702 --> 00:44:25,833
Wat?
725
00:44:25,913 --> 00:44:27,922
Want dat is de nacht
je zei dat je van me hield.
726
00:44:30,291 --> 00:44:31,672
Meende je dat, of...
727
00:44:34,128 --> 00:44:35,449
Was het gewoon een onderdeel van je manie?
728
00:44:35,838 --> 00:44:36,838
Justin...
729
00:44:37,173 --> 00:44:38,224
Omdat ik het meende.
730
00:44:45,516 --> 00:44:46,596
Ik weet het niet.
731
00:44:49,596 --> 00:44:53,596
Preuzeto sa www.titlovi.com